Перевод научной работы: экономический перевод

Термин «экономический перевод» означает перевод различных текстов и статей на экономическую тему. Конечно, такой вариант имеет свои тонкости по сравнению с обычным литературным текстом. Переводчик, который будет переводить экономические тексты, должен быть знаком с экономической, банковской и аудиторской тематикой, иметь представление о ведении бизнеса, обладать навыками ведения переговоров и высокими коммуникативными навыками.

Экономический перевод стал востребован в связи с расширением бизнеса и становлением экономики государства. Взаимодействие с мировым рынком привело к увеличению потока документооборота. Чаще всего осуществляется экономический перевод на английский язык, так как он занимает лидирующие позиции по популярности и является основным международным, помимо обязательного государственного языка в европейских странах.

Требования к результату

• правильная терминология, которой Вы привыкли оперировать;
• точная передача информации и смысла;
• ясность понимания;
• соответствие ГОСТам и другим нормативным актам того государства, в котором будет использоваться перевод;
• вёрстка схем, чертежей, таблиц – (продукты Adobe, Microsoft, Trados, Memsource, SmartCat и другие САТ инструменты) и любыми форматами файлов (pdf, doc, xls, ppt, dwg и т.д.).

Мы переводим следующие направления

• Аналитические обзоры;
• Экономические статьи;
• Документация, связанная с экспортной и импортной деятельностью;
• Рекламные и маркетинговые материалы;
• Презентации;
• Каталоги;
• Бизнес-планы;
• Деловая корреспонденция;
• Тендерная документация;
• Патентная документация;
• Специальная экономическая литература.

Цена на перевод – от 330 рублей за страницу

Детализация цены за перевод

Стандарт: 330 руб. Срок: до 8 стр. в день.

• перевод;
• вычитка;
• контроль качества (QA);
• функциональная верстка;

Бизнес: 480 руб. Срок: до 15 стр. в день.

• перевод;
• экспертная редактура;
• корректура;
• контроль качества (QA);
• вёрстка;
• использование ТМ;
• создание глоссария.

Эксперт: 960 руб. Срок: до 300 стр. в день.

• перевод;
• экспертная редактура;
• вычитка отраслевым экспертом/носителем языка;
• корректура;
• контроль качества (QA);
• вёрстка;
• использование ТМ;
• создание глоссария.

Дополнительные услуги:

• вёрстка любой сложности;
• редактура материала;
• работа в отраслевых ПО (AutoCad, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Adobe Premier Pro, InDesign, Corel, и др.);
• вычитка текста носителем языка;
• вычитка текста отраслевым экспертом;
• копирайтинг.